Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na zewnątrz
Próbki krwi do badań serologicznych są w miarę możliwości pobierane od ptaków trzymanych
na zewnątrz
na polach.
Blood samples for serological testing shall be taken preferably from birds
which
are kept outside
in fields.
Próbki krwi do badań serologicznych są w miarę możliwości pobierane od ptaków trzymanych
na zewnątrz
na polach.
Blood samples for serological testing shall be taken preferably from birds
which
are kept outside
in fields.
Próbki krwi do badań serologicznych są w miarę możliwości pobierane od ptaków trzymanych
na zewnątrz
na polach.
Blood samples for serological testing shall be taken preferably from birds
which
are kept outside
in fields.
Próbki krwi do badań serologicznych są w miarę możliwości pobierane od ptaków trzymanych
na zewnątrz
na polach.
Blood samples for serological testing shall be taken preferably from birds
which
are kept outside
in fields.
Próbki krwi do badań serologicznych są w miarę możliwości pobierane od ptaków trzymanych
na zewnątrz
na polach.
Blood samples for serological testing shall be taken preferably from birds
which
are kept outside
in fields.
Próbki krwi do badań serologicznych są w miarę możliwości pobierane od ptaków trzymanych
na zewnątrz
na polach.
Blood samples for serological testing shall be taken preferably from birds
which
are kept outside
in fields.
...widowiskowe o niskim stopniu zagrożenia i niskim poziomie hałasu przeznaczone do użytku
na zewnątrz
na obszarach zamkniętych;
Category 2: fireworks which present a low hazard and low noise level and which are intended for
outdoor
use in confined areas;
Klasa 2: wyroby pirotechniczne widowiskowe o niskim stopniu zagrożenia i niskim poziomie hałasu przeznaczone do użytku
na zewnątrz
na obszarach zamkniętych;
Category 2: fireworks which present a low hazard and low noise level and which are intended for
outdoor
use in confined areas;
...o łopatkach promienistych” oznacza wentylator promieniowy, w którym kierunek łopatek wirnika
na zewnątrz
na obwodzie biegnie promieniście względem osi obrotu;
‘Centrifugal radial bladed fan’ means a centrifugal fan where the
outward
direction of the blades of the impeller(s) at the periphery is radial relative to the axis of rotation;
„wentylator promieniowy o łopatkach promienistych” oznacza wentylator promieniowy, w którym kierunek łopatek wirnika
na zewnątrz
na obwodzie biegnie promieniście względem osi obrotu;
‘Centrifugal radial bladed fan’ means a centrifugal fan where the
outward
direction of the blades of the impeller(s) at the periphery is radial relative to the axis of rotation;
...o łopatkach wygiętych do przodu” oznacza wentylator promieniowy, w którym kierunek łopatek wirnika
na zewnątrz
na obwodzie jest nachylony do przodu względem kierunku obrotu;
‘Centrifugal forward curved fan’ means a centrifugal fan where the
outward
direction of the blades of the impeller(s) at the periphery is forward relative to the direction of rotation;
„wentylator promieniowy o łopatkach wygiętych do przodu” oznacza wentylator promieniowy, w którym kierunek łopatek wirnika
na zewnątrz
na obwodzie jest nachylony do przodu względem kierunku obrotu;
‘Centrifugal forward curved fan’ means a centrifugal fan where the
outward
direction of the blades of the impeller(s) at the periphery is forward relative to the direction of rotation;
...wygiętych do tyłu bez obudowy” oznacza wentylator promieniowy, w którym kierunek łopatek wirnika
na zewnątrz
na obwodzie jest nachylony do tyłu względem kierunku obrotu, i który nie posiada obudowy
‘Centrifugal backward curved fan without housing’ means a centrifugal fan where the
outward
direction of the blades of the impeller(s) at
the periphery is backward relative to the direction of...
„wentylator promieniowy o łopatkach wygiętych do tyłu bez obudowy” oznacza wentylator promieniowy, w którym kierunek łopatek wirnika
na zewnątrz
na obwodzie jest nachylony do tyłu względem kierunku obrotu, i który nie posiada obudowy;
‘Centrifugal backward curved fan without housing’ means a centrifugal fan where the
outward
direction of the blades of the impeller(s) at
the periphery is backward relative to the direction of rotation and which does not have a housing;
...obciążonym lub nieobciążonym pojeździe jakikolwiek strumień radialny skierowany od środka koła
na zewnątrz
na całej szerokości powierzchni jezdnej opony i na powierzchni pokrytej błotnikiem zawsz
...is deemed to be met if, when the vehicle is either laden or unladen, any radial jet running
outwards
from the wheel centre over the entire width of the tyre running surface and within the rang
Wymaganie to uznaje się za spełnione, jeżeli przy obciążonym lub nieobciążonym pojeździe jakikolwiek strumień radialny skierowany od środka koła
na zewnątrz
na całej szerokości powierzchni jezdnej opony i na powierzchni pokrytej błotnikiem zawsze trafia na osłony przeciwrozbryzgowe kół.”;
This requirement is deemed to be met if, when the vehicle is either laden or unladen, any radial jet running
outwards
from the wheel centre over the entire width of the tyre running surface and within the range covered by the mudguard always strikes against a part of the spray suppression system.’;
...przy obciążonym lub nieobciążonym pojeździe każdy strumień radialny skierowany od środka koła
na zewnątrz
na całej szerokości powierzchni jezdnej opony i w przestrzeni pokrytej błotnikiem zawsze
...is deemed to be met if, when the vehicle is either laden or unladen, any radial jet running
outwards
from the wheel centre over the entire width of the tyre running surface and within the rang
Wymaganie to uznaje się za spełnione, jeżeli przy obciążonym lub nieobciążonym pojeździe każdy strumień radialny skierowany od środka koła
na zewnątrz
na całej szerokości powierzchni jezdnej opony i w przestrzeni pokrytej błotnikiem zawsze trafia w część osłony przeciwrozbryzgowej kół.
This requirement is deemed to be met if, when the vehicle is either laden or unladen, any radial jet running
outwards
from the wheel centre over the entire width of the tyre running surface and within the range covered by the mudguard always strikes against a part of the spray suppression system.
Na przykład jednostka zlecająca
na zewnątrz
(poprzez outsourcing) funkcje związane z technologiami informacyjnymi może przekazywać swoje rzeczowe aktywa trwałe podmiotom zajmującym się outsourcingiem.
For example, an entity outsourcing its information technology functions may transfer its existing items of property, plant and equipment to the outsourcing provider.
Na przykład jednostka zlecająca
na zewnątrz
(poprzez outsourcing) funkcje związane z technologiami informacyjnymi może przekazywać swoje rzeczowe aktywa trwałe podmiotom zajmującym się outsourcingiem.
For example, an entity outsourcing its information technology functions may transfer its existing items of property, plant and equipment to the outsourcing provider.
Zwierzęta gospodarskie żyjące
na zewnątrz
budynków wykształcają grubą okrywę z sierści/wełny w miesiącach zimowych, która pomaga im lepiej znosić niskie temperatury.
Farm animals living
outdoors
develop a thick layer of hair/wool during the winter months to help them to tolerate low temperatures.
Zwierzęta gospodarskie żyjące
na zewnątrz
budynków wykształcają grubą okrywę z sierści/wełny w miesiącach zimowych, która pomaga im lepiej znosić niskie temperatury.
Farm animals living
outdoors
develop a thick layer of hair/wool during the winter months to help them to tolerate low temperatures.
Świnie trzymane
na zewnątrz
budynków wykształcają mechanizmy obronne przed wpływem niższych temperatur, pod warunkiem że mają zapewniony dostęp do odpowiedniego schronienia obficie wyłożonego suchą... Outdoor
pigs can compensate for lower ambient temperature provided that adequate shelter, with plentiful dry bedding, and additional food is provided.
Świnie trzymane
na zewnątrz
budynków wykształcają mechanizmy obronne przed wpływem niższych temperatur, pod warunkiem że mają zapewniony dostęp do odpowiedniego schronienia obficie wyłożonego suchą ściółką, oraz dodatkowej porcji paszy. Outdoor
pigs can compensate for lower ambient temperature provided that adequate shelter, with plentiful dry bedding, and additional food is provided.
...kosztów, materiałów budowlanych itp., wprowadzając również warunki klimatyczne wewnątrz i
na zewnątrz
budynków oraz położenie geograficzne.
...age, geometry, climate zones, cost structures, construction material, etc., introducing also the
indoor
and outdoor
climatic conditions, and geographic location.
Proszę wymienić kryteria selekcji zastosowane do zdefiniowania każdego budynku referencyjnego (dotyczy to zarówno nowych, jak i istniejących już budynków): np. analiza statystyczna na podstawie wieku, geometrii, stref klimatycznych, struktury kosztów, materiałów budowlanych itp., wprowadzając również warunki klimatyczne wewnątrz i
na zewnątrz
budynków oraz położenie geograficzne.
Please list the selection criteria used to define each reference building (both new and existing): e.g. statistical analysis based on use, age, geometry, climate zones, cost structures, construction material, etc., introducing also the
indoor
and outdoor
climatic conditions, and geographic location. Na zewnątrz
budynków urządzenia te mogłyby być stosowane jedynie z mocą ograniczoną do 10 mW. Outside
buildings, these devices may only be used with a power limited to 10 mW. Na zewnątrz
budynków urządzenia te mogłyby być stosowane jedynie z mocą ograniczoną do 10 mW. Outside
buildings, these devices may only be used with a power limited to 10 mW.
...znajdującą się w części dotyczącej rodziny wyrobów „Wyroby konstrukcyjne dla kanalizacji ściekowej
na zewnątrz
budynków (3/3)” zastępuje się następującą tabelą:
In Annex II, for product family ‘Waste water engineering products
outside
buildings (3/3)’, the table is replaced by the following table:
w załączniku II tabelę znajdującą się w części dotyczącej rodziny wyrobów „Wyroby konstrukcyjne dla kanalizacji ściekowej
na zewnątrz
budynków (3/3)” zastępuje się następującą tabelą:
In Annex II, for product family ‘Waste water engineering products
outside
buildings (3/3)’, the table is replaced by the following table:
Zwierzęta nie powinny przebywać wyłącznie
na zewnątrz
budynków w warunkach klimatycznych, które mogą powodować u nich dystres.
Animals shall not be restricted
to outdoor
areas under climatic conditions which may cause them distress.
Zwierzęta nie powinny przebywać wyłącznie
na zewnątrz
budynków w warunkach klimatycznych, które mogą powodować u nich dystres.
Animals shall not be restricted
to outdoor
areas under climatic conditions which may cause them distress.
Jednakże w przypadku stosowania impregnowanego drewna
na zewnątrz
budynków, ale nie w kontakcie z ziemią lub wodą, stwierdzono niedopuszczalne zagrożenie.
However, unacceptable risks were identified
for
uses of treated wood outdoors
but not in ground or water contact.
Jednakże w przypadku stosowania impregnowanego drewna
na zewnątrz
budynków, ale nie w kontakcie z ziemią lub wodą, stwierdzono niedopuszczalne zagrożenie.
However, unacceptable risks were identified
for
uses of treated wood outdoors
but not in ground or water contact.
Konstrukcja pomieszczeń wewnątrz i
na zewnątrz
budynków powinna zapewniać psom odpowiednio wysoki stopień prywatności i umożliwiać kontrolę nad interakcjami społecznymi z innymi członkami grupy.
The design of indoor and
outdoor
enclosures should allow some privacy for
the dogs and enable them to exercise some control over their social interactions.
Konstrukcja pomieszczeń wewnątrz i
na zewnątrz
budynków powinna zapewniać psom odpowiednio wysoki stopień prywatności i umożliwiać kontrolę nad interakcjami społecznymi z innymi członkami grupy.
The design of indoor and
outdoor
enclosures should allow some privacy for
the dogs and enable them to exercise some control over their social interactions.
Kotów nigdy nie należy zmuszać do przebywania wyłącznie
na zewnątrz
budynków; powinny mieć zawsze dostęp do pomieszczenia wewnątrz obiektu, spełniającego wszystkie standardy, w tym wymiary minimalne,...
Cats should never be forced to spend their entire lives
outside
and should always have access to an internal enclosure that meets all standards, including the minimum dimensions, detailed in these...
Kotów nigdy nie należy zmuszać do przebywania wyłącznie
na zewnątrz
budynków; powinny mieć zawsze dostęp do pomieszczenia wewnątrz obiektu, spełniającego wszystkie standardy, w tym wymiary minimalne, określone w niniejszych wytycznych.
Cats should never be forced to spend their entire lives
outside
and should always have access to an internal enclosure that meets all standards, including the minimum dimensions, detailed in these guidelines.
Psów nigdy nie należy zmuszać do przebywania wyłącznie
na zewnątrz
budynków; powinny mieć zawsze dostęp do pomieszczenia wewnątrz obiektu, spełniającego wszystkie standardy konstrukcyjne i związane z...
Dogs should never be forced to spend their entire lives
outside
and should at
all times have access to an internal enclosure that meets the standards for construction and environmental control...
Psów nigdy nie należy zmuszać do przebywania wyłącznie
na zewnątrz
budynków; powinny mieć zawsze dostęp do pomieszczenia wewnątrz obiektu, spełniającego wszystkie standardy konstrukcyjne i związane z kontrolą warunków bytowania zwierząt określone w niniejszych wytycznych.
Dogs should never be forced to spend their entire lives
outside
and should at
all times have access to an internal enclosure that meets the standards for construction and environmental control detailed in these guidelines. 
